A’râf, 7/86
Cüz
Hizb
Sayfa
86
وَلَا
تَقْعُدُوا
ve oturmayın
بِكُلِّ
her
صِرَاطٍ
yola
تُوعِدُونَ
tehdit ederek
وَتَصُدُّونَ
ve engelleyerek
عَنْ
-ndan
سَب۪يلِ
yolu-
اللّٰهِ
Allah
مَنْ
kimseleri
اٰمَنَ
inanan
بِه۪
onunla
وَتَبْغُونَهَا
ve onun arayarak
عِوَجًاۚ
eğriliğini
وَاذْكُرُٓوا
ve düşünün
اِذْ
ne zaman ki
كُنْتُمْ
siz idiniz
قَل۪يلًا
az
فَكَثَّرَكُمْۖ
O sizi çoğalttı
وَانْظُرُوا
ve bakın
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
sonu
الْمُفْسِد۪ينَ
bozguncuların
Diyanet Vakfı Meali
Tehdit ederek, inananları Allah yolundan alıkoyarak ve o yolu eğip bükmek isteyerek öyle her yolun başında oturmayın. Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı. Bakın ki, bozguncuların sonu nasıl olmuştur!
Suat Yıldırım Meali
“Hem öyle tehditler savurarak, yol başlarını tutup, Allah'a iman edenleri Allah'ın yolundan çevirmeyin ve bu yolun eğri büğrü olduğuna dair, şüpheler verip halkı yanıltmayın. ”“Hem düşünün ki bir zaman siz sayıca pek az idiniz. Öyle iken Allah sizi çoğalttı. Ülkeyi bozan o müfsitlerin sonunun nasıl olduğuna bakın da ibret alın! ”