A’râf, 7/75
Cüz
Hizb
Sayfa
75
قَالَ
dediler
الْمَلَاُ
ileri gelenler
الَّذ۪ينَ
onlar ki
اسْتَكْبَرُوا
büyüklük taslıyorlar
مِنْ
-nden
قَوْمِه۪
kavmi-
لِلَّذ۪ينَ
kimseler
اسْتُضْعِفُوا
zayıf görülen
لِمَنْ
kimselere (karşı)
اٰمَنَ
inanan
مِنْهُمْ
içlerinden
اَتَعْلَمُونَ
siz biliyor musunuz?
اَنَّ
gerçekten
صَالِحًا
Salih'in
مُرْسَلٌ
gönderildiğini
مِنْ
tarafından
رَبِّه۪ۜ
Rabbi
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
doğrusu biz
بِمَٓا
اُرْسِلَ
gönderilene
بِه۪
onunla
مُؤْمِنُونَ
inananlarız
Diyanet Vakfı Meali
Kavminin ileri gelenlerinden büyüklük taslayanlar, içlerinden zayıf görülen inananlara dediler ki: Siz Salih'in, Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz? Onlar da Şüphesiz biz onunla ne gönderilmişse ona inananlarız, dediler.
Suat Yıldırım Meali
Kavminden büyüklük taslayanlar, içlerinden zayıf görünen müminlere alay yollu: “Siz, gerçekten Salih'in Rabbi tarafından size elçi olarak gönderildiğini biliyor musunuz? ” dediler. Onlar da: “Elbette, biz onunla gönderilen her şeye inandık, iman ettik. ” diye cevap verdiler.