A’râf, 7/71
Cüz
Hizb
Sayfa
71
قَالَ
dedi ki
قَدْ
artık
وَقَعَ
inmiştir
عَلَيْكُمْ
size
مِنْ
-den
رَبِّكُمْ
Rabbiniz-
رِجْسٌ
bir pislik
وَغَضَبٌۜ
ve gazab
اَتُجَادِلُونَن۪ي
benimle mi tartışıyorsunuz?
ف۪ٓي
hakkında
اَسْمَٓاءٍ
isimler
سَمَّيْتُمُوهَٓا
adlandırdığınız
اَنْتُمْ
sadece sizin
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
ve atalarınızın
مَا
نَزَّلَ
indirmediği
اللّٰهُ
Allah'ın
بِهَا
onlar için
مِنْ
hiçbir
سُلْطَانٍۜ
delil
فَانْتَظِرُٓوا
bekleyin öyle ise
اِنّ۪ي
ben de
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مِنَ
الْمُنْتَظِر۪ينَ
bekleyenlerdenim
Diyanet Vakfı Meali
(Hûd) dedi ki: «Üzerinize Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!»
Suat Yıldırım Meali
“İşte! dedi, “üzerinize Rabbinizden bir azap fırtınası ve bir hışım indi. Siz, sizin ve atalarınızın uydurduğu ve zaten tanrılaştırılmalarına dair Allah'ın da hiçbir delil göndermediği birtakım boş isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Gözleyin öyleyse azabın gelişini! Ben de sizinle beraber gözlüyorum. ”