A’râf, 7/69
Cüz
Hizb
Sayfa
69
اَوَعَجِبْتُمْ
şaştınız mı?
اَنْ
جَٓاءَكُمْ
size gelmesine
ذِكْرٌ
bir Zikir
مِنْ
tarafından
رَبِّكُمْ
Rabbiniz
عَلٰى
aracılığı ile
رَجُلٍ
bir adam
مِنْكُمْ
içinizden
لِيُنْذِرَكُمْۜ
sizi uyarması için
وَاذْكُرُٓوا
düşünün ki
اِذْ
ne zaman ki
جَعَلَكُمْ
sizi yaptı
خُلَفَٓاءَ
hakimler
مِنْ
بَعْدِ
sonra
قَوْمِ
kavminden
نُوحٍ
Nuh
وَزَادَكُمْ
ve size verdi
فِي
الْخَلْقِ
yaratılışta
بَصْۣطَةًۚ
üstünlük, güç
فَاذْكُرُٓوا
hatırlayın ki
اٰلَٓاءَ
ni'metlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تُفْلِحُونَ
başarıya erersiniz
Diyanet Vakfı Meali
Sizi uyarmak için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.»
Suat Yıldırım Meali
Sizi başınıza gelebilecek tehlikeler hakkında uyarmak için sizden birine Rabbiniz tarafından bir tebliğ gelmesine hayret mi ediyorsunuz? Hatırlayın ki, O sizi Nuh kavminden sonra onların yerine geçirdi ve sizi bedenen güçlü kuvvetli, gösterişli kıldı. O halde Allah'ın nimetlerini unutmayıp zikredin ki felah bulasınız. ”