A’râf, 7/48
Cüz
Hizb
Sayfa
48
وَنَادٰٓى
ve seslendiler
اَصْحَابُ
halkı
الْاَعْرَافِ
A'raf
رِجَالًا
birtakım adamlara
يَعْرِفُونَهُمْ
tanıdıkları
بِس۪يمٰيهُمْ
yüzlerinden
قَالُوا
dediler ki
مَٓا
اَغْنٰى
hiçbir yarar sağlamadı
عَنْكُمْ
size
جَمْعُكُمْ
topluluğunuzun
وَمَا
ne de
كُنْتُمْ
size
تَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslamanız
Diyanet Vakfı Meali
(Yine) A'râf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: «Ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size hiçbir yarar sağlamadı.
Suat Yıldırım Meali
48, 49. A'râf ashabı, simalarından tanıdıkları bir kısım kimselere seslenip: “Gördünüz ya, ne topladığınız mallarınızın, ne onca taraftarlarınızın, ne de büyüklük taslamalarınızın ve o çalımlarınızın size hiç bir faydası olmadı! ”O cennetlikleri göstererek “Sahi, şunlar “Allah, bunları asla lütfuna nail etmez. ” diye yeminler edip hor gördüğünüz kimseler değil miydi? İşte onların ne yüce mevkide olduklarını şimdi anladınız değil mi? derler ve sonra o cennetliklere dönerek: “Buyurun girin cennete, derler, size korku ve endişe olmadığı gibi, siz asla üzüntü de görmeyeceksiniz. ”