A’râf, 7/37
Cüz
Hizb
Sayfa
37
فَمَنْ
kim olabilir?
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
kimseden
افْتَرٰى
uyduran
عَلَى
karşı
اللّٰهِ
Allah'a
كَذِبًا
yalan
اَوْ
ya da
كَذَّبَ
yalanlayan
بِاٰيَاتِه۪ۜ
O'nun ayetlerini
اُو۬لٰٓئِكَ
onlara
يَنَالُهُمْ
erişir
نَص۪يبُهُمْ
nasipleri
مِنَ
-tan
الْكِتَابِۜ
Kitap-
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
جَٓاءَتْهُمْ
gelince
رُسُلُنَا
elçilerimiz
يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ
canlarını alırken
قَالُٓوا
diyecekler
اَيْنَ
hani nerede?
مَا
كُنْتُمْ
olduklarınız
تَدْعُونَ
yalvarmış
مِنْ
دُونِ
başkasına
اللّٰهِۜ
Alah'tan
قَالُوا
dediler
ضَلُّوا
sapıp kayboldular
عَنَّا
bizden
وَشَهِدُوا
ve şahidlik ettiler
عَلٰٓى
aleyhlerine
اَنْفُسِهِمْ
kendi
اَنَّهُمْ
kendilerinin
كَانُوا
olduklarına
كَافِر۪ينَ
kafirler
Diyanet Vakfı Meali
Allah'a iftira eden ya da O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Onların kitaptaki nasipleri kendilerine erişecektir. Sonunda elçilerimiz (melekler) gelip canlarını alırken «Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz tanrılar nerede?» derler. (Onlar da) «Bizden sıvışıp gittiler» derler. Ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.
Suat Yıldırım Meali
İftira ederek, Allah'ın söylemediği bir sözü O'na mal eden, yahut Allah'ın âyetlerini yalan sayan kimseden daha zalim biri olabilir mi? Kaderden nasipleri ne ise, onlara erişecektir. Nihayet elçilerimiz (ölüm melekleri) gelip canlarını alırken: “Hani nerede o Allah'tan başka taptıklarınız? ” dediklerinde “Onlar bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. ” derler. Böylece kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler. [10, 69-70; 31, 23-24]