A’râf, 7/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
kesinlikle
حَرَّمَ
haram etmiştir
رَبِّيَ
Rabbim
الْفَوَاحِشَ
fuhuşları
مَا
(gerek)
ظَهَرَ
açığını
مِنْهَا
onun
وَمَا
(gerek)
بَطَنَ
kapalısını
وَالْاِثْمَ
ve günahı
وَالْبَغْيَ
ve saldırmayı
بِغَيْرِ
yere
الْحَقِّ
haksız
وَاَنْ
ve
تُشْرِكُوا
ortak koşmayı
بِاللّٰهِ
Allah'a
مَا
bir şeyi
لَمْ
يُنَزِّلْ
indirmediği
بِه۪
hakkında
سُلْطَانًا
hiçbir delil
وَاَنْ
ve
تَقُولُوا
söylemenizi
عَلَى
hakkında
اللّٰهِ
Allah
مَا
şeyler
لَا
تَعْلَمُونَ
bilmediğiniz
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Rabbim ancak açık ve gizli kötülükleri, günahı ve haksız yere sınırı aşmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi, Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Rabbim o güzel şeyleri değil, açığı ile gizlisi ile, bütün fuhşiyatı haram kılmıştır. Keza her türlü günahı, haksız tecavüzü ve kendisine tapılması hakkında Allah'ın herhangi bir delil bildirmediği bir nesneyi Allah'a şerik yapmanızı, bir de Allah'ın emretmediği birtakım şeyleri iftira ederek O'na mal etmenizi haram kılmıştır. ”