A’râf, 7/26
Cüz
Hizb
Sayfa
26
يَا
Ey
بَن۪ٓي
oğulları
اٰدَمَ
Adem
قَدْ
muhakkak
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلَيْكُمْ
size
لِبَاسًا
giysi
يُوَار۪ي
örtecek
سَوْاٰتِكُمْ
çirkin yerlerinizi
وَر۪يشًا۠
ve süslenecek elbise
وَلِبَاسُ
ve giysisi
التَّقْوٰى
takva
ذٰلِكَ
bu
خَيْرٌۜ
en iyisidir
ذٰلِكَ
işte bu(nlar)
مِنْ
-ndendir
اٰيَاتِ
ayetleri-
اللّٰهِ
Allah'ın
لَعَلَّهُمْ
belki
يَذَّكَّرُونَ
düşünüp öğüt alırlar
Diyanet Vakfı Meali
Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın âyetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).
Suat Yıldırım Meali
“Ey Âdem'in evlatları! Bakın size edep yerlerinizi örteceğiniz giysi, süsleneceğiniz elbise indirdik. Fakat unutmayın ki en güzel elbise, takvâ elbisesidir. İşte bunlar Allah'ın âyetlerindendir. Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar”. [57, 25]