A’râf, 7/17
Cüz
Hizb
Sayfa
17
ثُمَّ
sonra
لَاٰتِيَنَّهُمْ
onlara sokulacağım
مِنْ
بَيْنِ
اَيْد۪يهِمْ
önlerinden
وَمِنْ
ce
خَلْفِهِمْ
arkalarından
وَعَنْ
ve
اَيْمَانِهِمْ
sağlarından
وَعَنْ
ve
شَمَٓائِلِهِمْۜ
sollarından
وَلَا
ve
تَجِدُ
bulmayacaksın
اَكْثَرَهُمْ
çoklarını
شَاكِر۪ينَ
şükredenlerden
Diyanet Vakfı Meali
«Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
Suat Yıldırım Meali
16, 17. “Öyle ise” dedi, “Sen beni azgınlığa mahkûm ettiğin için, ben de onları gözetlemek üzere Senin doğru yolunun üzerinde pusu kurup oturacağım. ” “Sonra onların gâh önlerinden, gâh arkalarından, gâh sağlarından, gâh sollarından sokulacağım, vesvese verip pusu kuracağım, Sen de onların ekserisini şükreden kullar bulmayacaksın. ” [34, 20-21]