A’râf, 7/169
Cüz
Hizb
Sayfa
169
فَخَلَفَ
ardından
مِنْ
بَعْدِهِمْ
sonra onların
خَلْفٌ
yerlerine geçip
وَرِثُوا
varis olanlar
الْكِتَابَ
Kitaba
يَأْخُذُونَ
alıyorlar
عَرَضَ
menfaatini
هٰذَا
şu
الْاَدْنٰى
alçak(dünyan)ın
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar ki
سَيُغْفَرُ
(nasıl olsa) bağışlanacağız
لَنَاۚ
biz
وَاِنْ
ve eğer
يَأْتِهِمْ
kendilerine gelse
عَرَضٌ
bir menfaat daha
مِثْلُهُ
ona benzer
يَأْخُذُوهُۜ
onu da alırlar
اَلَمْ
يُؤْخَذْ
peki alınmamış mıydı?
عَلَيْهِمْ
kendilerinden
م۪يثَاقُ
misak (söz)
الْكِتَابِ
Kitap'ta
اَنْ
diye
لَا
يَقُولُوا
söylemeyecekler
عَلَى
hakkında
اللّٰهِ
Allah
اِلَّا
başkasını
الْحَقَّ
gerçekten
وَدَرَسُوا
ve öğrenmediler mi?
مَا
ف۪يهِۜ
onun içindekini
وَالدَّارُ
ve yurdu
الْاٰخِرَةُ
Âhiret
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لِلَّذ۪ينَ
يَتَّقُونَۜ
korunanlar için
اَفَلَا
تَعْقِلُونَ
düşünmüyor musunuz?
Diyanet Vakfı Meali
Onların ardından da (âyetleri tahrif karşılığında) şu değersiz dünya malını alıp, nasıl olsa bağışlanacağız, diyerek Kitab'a vâris olan birtakım kötü kimseler geldi. Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. Peki, Kitap'ta Allah hakkında gerçekten başka bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan söz alınmamış mıydı ve onlar Kitap'takini okumamışlar mıydı? Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâla aklınız ermiyor mu?
Suat Yıldırım Meali
Onlardan sonra hayırsız bir nesil geldi ki bunlar kitaba (Tevrat'a) vâris oldular, ama âyetleri tahrif etme karşılığında şu değersiz dünya metâını alıp “Nasılsa affa nail oluruz! ” düşüncesiyle hareket ettiler. Af umarken bile, öbür yandan yine gayr-ı meşrû bir metâ, bir rüşvet zuhûr etse, onu da alırlar. Peki onlardan, Allah hakkında gerçek olandan başka bir şey söylemeyeceklerine dair kitapta mevcut hükümler uyarınca söz alınmamış mıydı? Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı? Halbuki ebedî âhiret yurdu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?