A’râf, 7/163
Cüz
Hizb
Sayfa
163
وَسْـَٔلْهُمْ
onlara sor
عَنِ
-ndan
الْقَرْيَةِ
kent(halkın)ın durumu-
الَّت۪ي
öyle ki
كَانَتْ
bulunan
حَاضِرَةَ
kıyısında
الْبَحْرِۢ
deniz
اِذْ
hani
يَعْدُونَ
onlar haddi aşıyorlardı
فِي
السَّبْتِ
Cumartesine
اِذْ
تَأْت۪يهِمْ
onlara gelirdi
ح۪يتَانُهُمْ
balıkları
يَوْمَ
günü
سَبْتِهِمْ
cumartesi
شُرَّعًا
akın akın
وَيَوْمَ
gün ise
لَا
يَسْبِتُونَۙ
cumartesi dışındaki
لَا
تَأْت۪يهِمْۚ
gelmezlerdi
كَذٰلِكَ
böylece
نَبْلُوهُمْ
biz onları sınıyorduk
بِمَا
ötürü
كَانُوا
يَفْسُقُونَ
yoldan çıkmalarından
Diyanet Vakfı Meali
Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor. Hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı. Çünkü cumartesi tatili yaptıkları gün, balıklar meydana çıkarak akın akın onlara gelirdi, cumartesi tatili yapmadıkları gün de gelmezlerdi. İşte böylece biz, yoldan çıkmalarından dolayı onları imtihan ediyorduk.
Suat Yıldırım Meali
Bir de onlara o deniz kıyısında bulunan şehir halkının başına gelenleri sor. Hani onlar sebt (cumartesi) gününün hükmüne saygısızlık edip Allah'ın koyduğu sınırı çiğniyorlardı. Şöyle ki: Sebt gününün hükmünü gözettiklerinde balıklar yanlarına akın akın geliyordu;Sebt gününün hükmüne riayet etmedikleri gün ise gelmiyordu. İşte fâsıklıkları, yoldan çıkmaları sebebiyle onları böyle imtihan ediyorduk.