A’râf, 7/156
Cüz
Hizb
Sayfa
156
وَاكْتُبْ
ve yaz
لَنَا
bize
ف۪ي
هٰذِهِ
bu
الدُّنْيَا
dünyada
حَسَنَةً
iyilik
وَفِي
ve
الْاٰخِرَةِ
ahirette
اِنَّا
biz
هُدْنَٓا
yöneldik
اِلَيْكَۜ
sana
قَالَ
(Alah) buyurdu ki
عَذَاب۪ٓي
azabıma
اُص۪يبُ
uğratırım
بِه۪
onu
مَنْ
kimseyi
اَشَٓاءُۚ
dilediğim
وَرَحْمَت۪ي
ve rahmetim ise
وَسِعَتْ
kaplamıştır
كُلَّ
her
شَيْءٍۜ
şeyi
فَسَاَكْتُبُهَا
onu yazacağım
لِلَّذ۪ينَ
kimselere
يَتَّقُونَ
korunanlara
وَيُؤْتُونَ
ve verenlere
الزَّكٰوةَ
zekatı
وَالَّذ۪ينَ
ve kimselere
هُمْ
onlar
بِاٰيَاتِنَا
ayetlerimize
يُؤْمِنُونَۚ
inanıyorlar
Diyanet Vakfı Meali
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük.» Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır. Onu, sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım.
Suat Yıldırım Meali
“Bize bu dünyada da, âhirette de iyilik nasib et. Biz Sana yöneldik, Senin yolunu tuttuk. ”Hak Teâlâda şöyle buyurdu: “Ben dilediğim kimseyi cezalandırırım. Rahmetim ise her şeyi kaplar. Rahmetimi (âhirette) Allah'a karşı gelmekten korunan, zekât veren ve özellikle Bizim âyetlerimize iman edenlere nasib edeceğim. ” [40, 7; 6, 54]