A’râf, 7/149
Cüz
Hizb
Sayfa
149
وَلَمَّا
ne zaman ki
سُقِطَ
düşürüldü
ف۪ٓي
arasına
اَيْد۪يهِمْ
(başları) ellerinin
وَرَاَوْا
ve gör(üp anla)dılar
اَنَّهُمْ
kendilerinin
قَدْ
gerçekten
ضَلُّواۙ
sapmış olduklarını
قَالُوا
dediler ki
لَئِنْ
eğer
لَمْ
يَرْحَمْنَا
bize acımazsa
رَبُّنَا
Rabbimiz
وَيَغْفِرْ
ve bağışlamazsa
لَنَا
bizi
لَنَكُونَنَّ
elbette oluruz
مِنَ
-dan
الْخَاسِر۪ينَ
ziyana uğrayanlar-
Diyanet Vakfı Meali
Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce dediler ki: Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka ziyana uğrayanlardan olacağız!
Suat Yıldırım Meali
Ne vakit ki yaptıklarının saçmalığını anlayıp son derece pişman oldular ve saptıklarını gördüler, “Yemin olsun ki, dediler, eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi affetmezse, muhakkak her şeyimizi kaybedenlerden oluruz. ” [20, 92-94]