A’râf, 7/148
Cüz
Hizb
Sayfa
148
وَاتَّخَذَ
ve benimsediler
قَوْمُ
kavmi
مُوسٰى
Musa'nın
مِنْ
بَعْدِه۪
kendisinden sonra
مِنْ
حُلِيِّهِمْ
zinetlerinden yapılmış
عِجْلًا
bir buzağı
جَسَدًا
heykelini
لَهُ
vardı onun
خُوَارٌۜ
böğürmesi
اَلَمْ
يَرَوْا
görmediler mi ki
اَنَّهُ
o
لَا
يُكَلِّمُهُمْ
ne kendilerine söz söylüyor
وَلَا
يَهْد۪يهِمْ
ne de onlara gösteriyor
سَب۪يلًاۢ
bir yol
اِتَّخَذُوهُ
onu benimsediler
وَكَانُوا
ve oldular
ظَالِم۪ينَ
zalimler(den)
Diyanet Vakfı Meali
(Tûr'a giden) Musa'nın arkasından kavmi, zinet takımlarından, böğürebilen bir buzağı heykelini (tanrı) edindiler. Görmediler mi ki o, onlarla ne konuşuyor ne de onlara yol gösteriyor? Onu (tanrı olarak) benimsediler ve zalimler oldular.
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ Tevrat'ı almak için ayrıldıktan sonra ümmeti, zinet takımlarından, böğürür gibi ses çıkaran bir buzağı heykeli yapıp tanrı edindiler. Görmemişler miydi ki o heykel onlara hitap edemiyordu, kendilerine yol da gösteremiyordu. Fakat buna rağmen onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular. [20, 85]