A’râf, 7/131
Cüz
Hizb
Sayfa
131
فَاِذَا
zaman
جَٓاءَتْهُمُ
onlara geldiği
الْحَسَنَةُ
bir iyilik
قَالُوا
derler
لَنَا
bizimdir
هٰذِه۪ۚ
bu
وَاِنْ
eğer
تُصِبْهُمْ
kendilerine ulaşırsa
سَيِّئَةٌ
bir kötülük
يَطَّيَّرُوا
uğursuz sayarlardı
بِمُوسٰى
Musa
وَمَنْ
kimseleri
مَعَهُۜ
ve beraberindeki
اَلَٓا
iyi bilinki
اِنَّمَا
ancak
طَٓائِرُهُمْ
onların uğursuzluğu
عِنْدَ
katındadır
اللّٰهِ
Allah
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
Diyanet Vakfı Meali
Onlara bir iyilik (bolluk) gelince, «Bu bizim hakkımızdır» derler; eğer kendilerine bir fenalık gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı. Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Suat Yıldırım Meali
Onlara iyilik, bolluk geldiğinde: “Hâ işte bu bizim hakkımız! Kendi becerimizle bunu elde ettik! ” derlerdi. Eğer kendilerine bir kötülük gelirse onu, Mûsa ile beraberindeki müminlerin uğursuzluklarına verirlerdi. Dikkat edin, iyiliği olduğu gibi kötülüğü de yaratmak, ancak Allah'ın kudretiyledir fakat onların çoğu bilmezler.