A’râf, 7/12
Cüz
Hizb
Sayfa
12
قَالَ
dedi
مَا
nedir?
مَنَعَكَ
seni alıkoyan
اَلَّا
تَسْجُدَ
secde etmekten
اِذْ
zaman
اَمَرْتُكَۜ
sana emrettiğim
قَالَ
dedi
اَنَا۬
ben
خَيْرٌ
hayırlıyım
مِنْهُۚ
ondan
خَلَقْتَن۪ي
beni yarattın
مِنْ
نَارٍ
ateşten
وَخَلَقْتَهُ
onu ise yarattın
مِنْ
ط۪ينٍ
çamurdan
Diyanet Vakfı Meali
Allah buyurdu: Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir? (İblis): Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
Suat Yıldırım Meali
Allah buyurdu: “Söyle bakayım, Sana emrettiğim halde, secde etmene mani nedir? ” İblis: “Ben ondan daha üstünüm; çünkü Sen beni ateşten, onu ise bir çamur parçasından yarattın. ” [15, 30-31; 38, 76; 55, 14-15]