Ankebût, 29/65
Cüz
Hizb
Sayfa
65
فَاِذَا
zaman
رَكِبُوا
bindikleri
فِي
الْفُلْكِ
gemiye
دَعَوُا
yalvarırlar
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِص۪ينَ
halis kılarak
لَهُ
yalnız O'na
الدّ۪ينَۚ
dini
فَلَمَّا
fakat
نَجّٰيهُمْ
onları salimen çıkarınca
اِلَى
الْبَرِّ
karaya
اِذَا
hemen
هُمْ
onlar
يُشْرِكُونَۙ
ortak koşarlar
Diyanet Vakfı Meali
Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na has kılarak (ihlâsla) Allah'a yalvarırlar. Fakat onları sâlimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah'a) ortak koşmaktadırlar.
Suat Yıldırım Meali
Gemide yolculuk yaparken boğulma tehlikesine düşünce bütün kalpleriyle yalnız Allah'a yalvarırlar. O da onları kurtarıp karaya çıkarınca bir de bakarsanız ki yine müşrik oluvermişler! [17, 67; 31, 32]