Ankebût, 29/46
Cüz
Hizb
Sayfa
46
وَلَا
ve asla
تُجَادِلُٓوا
tartışmayın
اَهْلَ
ehliyle
الْكِتَابِ
kitap
اِلَّا
başka şekilde
بِالَّت۪ي
(tarzdan)
هِيَ
o
اَحْسَنُۗ
en güzel
اِلَّا
dışında
الَّذ۪ينَ
ظَلَمُوا
haksızlık edenleri
مِنْهُمْ
onların
وَقُولُٓوا
ve deyin ki
اٰمَنَّا
inandık
بِالَّذ۪ٓي
اُنْزِلَ
indirilene
اِلَيْنَا
bize
وَاُنْزِلَ
ve indirilene
اِلَيْكُمْ
size
وَاِلٰهُنَا
ve tanrımız
وَاِلٰهُكُمْ
ve tanrınız
وَاحِدٌ
birdir
وَنَحْنُ
ve biz de
لَهُ
O'na
مُسْلِمُونَ
teslim olanlarız
Diyanet Vakfı Meali
İçlerinden zulmedenleri bir yana, ehl-i kitapla ancak en güzel yoldan mücadele edin ve deyin ki: Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim Tanrımız da sizin Tanrınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur.
Suat Yıldırım Meali
Zulmedenleri hariç, Ehl-i kitab ile en güzel olan şeklin dışında bir tarzda mücadele etmeyin ve onlara şöyle deyin: “Biz, hem bize indirilen kitaba, hem size indirilen kitaba iman ettik. Bizim İlahımız da sizin İlahınız da bir ve aynı İlahtır ve Biz O'na gönülden teslim olduk. ” [16, 125; 20, 44; 57, 25]