Ankebût, 29/25
Cüz
Hizb
Sayfa
25
وَقَالَ
ve dedi ki
اِنَّمَا
şüphesiz
اتَّخَذْتُمْ
siz edindiniz
مِنْ
دُونِ
bırakıp
اللّٰهِ
Allah'ı
اَوْثَانًاۙ
birtakım putlar
مَوَدَّةَ
sevmek için
بَيْنِكُمْ
birbirinizi
فِي
الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَاۚ
dünya
ثُمَّ
sonra
يَوْمَ
gününde
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
يَكْفُرُ
inkar edersiniz
بَعْضُكُمْ
bir kısmınız
بِبَعْضٍ
diğerini
وَيَلْعَنُ
ve la'netlersiniz
بَعْضُكُمْ
bir kısmınız
بَعْضًاۘ
diğerini
وَمَأْوٰيكُمُ
ve varacağınız yer
النَّارُ
ateştir
وَمَا
ve yoktur
لَكُمْ
sizin için
مِنْ
hiçbir
نَاصِر۪ينَۗ
yardımcı
Diyanet Vakfı Meali
(İbrahim onlara) dedi ki: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.
Suat Yıldırım Meali
İbrâhim onlara şöyle dedi: “Siz dünya hayatında Allah'tan başka birtakım sevgili putlar edindiniz. Ama sonra kıyamet günü gelince birbirinizi red ve inkâr edecek, birbirinize lânet edeceksiniz. Barınacağınız yer ateş olacak ve kendinize hiçbir yardımcı bulamayacaksınız. [7, 38; 43, 67]