Ankebût, 29/17
Cüz
Hizb
Sayfa
17
اِنَّمَا
ancak
تَعْبُدُونَ
siz tapıyorsunuz
مِنْ
دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
اَوْثَانًا
bir takım putlara
وَتَخْلُقُونَ
ve uyduruyorsunuz
اِفْكًاۜ
yalan şeyler
اِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
تَعْبُدُونَ
sizin taptıklarınız
مِنْ
دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
لَا
يَمْلِكُونَ
güçleri yetmez
لَكُمْ
size
رِزْقًا
rızık vermeye
فَابْتَغُوا
siz arayın
عِنْدَ
yanında
اللّٰهِ
Allah'ın
الرِّزْقَ
rızkı
وَاعْبُدُوهُ
ve O'na tapın
وَاشْكُرُوا
ve şükredin
لَهُۜ
O'na
اِلَيْهِ
O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz
Diyanet Vakfı Meali
Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım Meali
Siz Allah'tan başka bir takım putlara tapıyorsunuz. Bunları Allah'a şerik yapmakla, açıkça yalan uyduruyorsunuz. Oysa Allah'tan başka ibadet ettiğiniz putlar, sizin rızıklarınızı yaratıp sizi rızıklandırmaya güç yetiremezler. O halde rızkınızı Allah nezdinde arayın, yalnız O'na ibadet edin ve O'na şükredin, sonunda yine O'nun huzuruna götürüleceksiniz. ”