Âl-i İmrân, 3/97
Cüz
Hizb
Sayfa
97
ف۪يهِ
onda vardır
اٰيَاتٌ
deliller
بَيِّنَاتٌ
açık açık
مَقَامُ
Makamı
اِبْرٰه۪يمَۚ
İbrahim'in
وَمَنْ
ve kim
دَخَلَهُ
ona girse
كَانَ
اٰمِنًاۜ
güvene erer
وَلِلّٰهِ
Allah'ın bir hakkıdır
عَلَى
üzerinde
النَّاسِ
insanlar
حِجُّ
(gidip) haccetmesi
الْبَيْتِ
Ev'e
مَنِ
herkesin
اسْتَطَاعَ
gücü yeten
اِلَيْهِ
onun
سَب۪يلًاۜ
yoluna
وَمَنْ
ve kim
كَفَرَ
nankörlük ederse
فَاِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
غَنِيٌّ
zengindir
عَنِ
-den
الْعَالَم۪ينَ
bütün alemler-
Diyanet Vakfı Meali
Orada apaçık nişâneler, (ayrıca) İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren emniyette olur. Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse bilmelidir ki, Allah bütün âlemlerden müstağnîdir.
Suat Yıldırım Meali
Orada apaçık alâmetler ve deliller, İbrâhimin makamı vardır. Kim Beytullaha girerse korkudan emin olur. Ziyarete gücü yeten herkese Beytullahı ziyaret etmek, Allah'ın onun üzerindeki hakkıdır. Nankörlük edip bu hakkı tanımayana Allah'ın hiçbir ihtiyacı yoktur, o bütün âlemlerden müstağnidir. [29, 67; 106, 3-4]