Âl-i İmrân, 3/7
Cüz
Hizb
Sayfa
7
هُوَ
O
الَّذ۪ٓي
اَنْزَلَ
indirdi
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitabı
مِنْهُ
Onun
اٰيَاتٌ
(bazı) ayetleri
مُحْكَمَاتٌ
muhkemdir (ki)
هُنَّ
onlar
اُمُّ
anasıdır
الْكِتَابِ
Kitabın
وَاُخَرُ
ve diğerleri de
مُتَشَابِهَاتٌۜ
müteşabihdir
فَاَمَّا
olanlar
الَّذ۪ينَ
ف۪ي
قُلُوبِهِمْ
kalblerinde
زَيْغٌ
eğrilik
فَيَتَّبِعُونَ
ardına düşerler
مَا
olanlarının
تَشَابَهَ
müteşabih
مِنْهُ
onun
ابْتِغَٓاءَ
çıkarmak için
الْفِتْنَةِ
fitne
وَابْتِغَٓاءَ
ve bulmak için
تَأْو۪يلِه۪ۚ
onun te'vilini
وَمَا
oysa
يَعْلَمُ
bilmez
تَأْو۪يلَهُٓ
onun te'vilini
اِلَّا
başka kimse
اللّٰهُۢ
Allah'tan
وَالرَّاسِخُونَ
ileri gidenler
فِي
الْعِلْمِ
ilimde
يَقُولُونَ
derler
اٰمَنَّا
inandık
بِه۪ۙ
Ona
كُلٌّ
hepsi
مِنْ
عِنْدِ
katındandır
رَبِّنَاۚ
Rabbimiz
وَمَا
يَذَّكَّرُ
düşünüp öğüt almaz
اِلَّٓا
başkası
اُو۬لُوا
sahiplerinden
الْاَلْبَابِ
sağduyu
Diyanet Vakfı Meali
Sana Kitab'ı indiren O'dur. Onun (Kur'an'ın) bazı âyetleri muhkemdir ki, bunlar Kitab'ın esasıdır. Diğerleri de müteşâbihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve onu tevil etmek için ondaki müteşâbih âyetlerin peşine düşerler. Halbuki Onun tevilini ancak Allah bilir. İlimde yüksek pâyeye erişenler ise: Ona inandık; hepsi Rabbimiz tarafındandır, derler. (Bu inceliği) ancak aklıselim sahipleri düşünüp anlar.
Suat Yıldırım Meali
Bu muazzam kitabı sana indiren O'dur. Onun âyetlerinin bir kısmı muhkem olup bunlar Kitabın esasıdır. Âyetlerin bir kısmı ise müteşabihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar sırf fitne çıkarmak, insanları saptırmak ve kendi arzularına göre yorumlamak için müteşabih kısmına tutunup onlarla uğraşır dururlar. Halbuki onların hakikatini, gerçek yorumunu Allah'tan başkası bilemez. İlimde ileri gidenler: “Biz ona olduğu gibi inandık. Hepsi de Rabbimizin katından gelmiştir. ” derler. Bunları ancak tam akıl sahipleri düşünüp anlar ve şöyle yalvarırlar: [13, 39; 43, 4; 85, 22]