Âl-i İmrân, 3/55
Cüz
Hizb
Sayfa
55
اِذْ
hani
قَالَ
demişti
اللّٰهُ
Allah
يَا
Ey
ع۪يسٰٓى
Îsa
اِنّ۪ي
elbette ben
مُتَوَفّ۪يكَ
senin canını alacağım
وَرَافِعُكَ
ve seni yükselteceğim
اِلَيَّ
bana
وَمُطَهِّرُكَ
ve seni temizleyeceğim
مِنَ
-den
الَّذ۪ينَ
kimseler-
كَفَرُوا
inkar eden
وَجَاعِلُ
ve tutacağım
الَّذ۪ينَ
kimseleri
اتَّبَعُوكَ
sana uyan
فَوْقَ
üstünde
الَّذ۪ينَ
kimselerin
كَفَرُٓوا
inkar eden
اِلٰى
kadar
يَوْمِ
gününe
الْقِيٰمَةِۚ
kıyamet
ثُمَّ
sonra
اِلَيَّ
bana olacaktır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَاَحْكُمُ
ben hükmedeceğim
بَيْنَكُمْ
aranızda
ف۪يمَا
şeyler (hakkında)
كُنْتُمْ
sizin
ف۪يهِ
onda
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düştüğünüz
Diyanet Vakfı Meali
Allah buyurmuştu ki: Ey İsa! Seni vefat ettireceğim, seni nezdime yükselteceğim, seni inkâr edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyamete kadar kâfirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.
Suat Yıldırım Meali
O zaman Allah şöyle buyurmuştu: “Îsâ! seni öldürecek olan, onlar değil Ben'im. Seni Kendi nezdime yükseltecek, seni inkârcıların içinden kurtarıp temize çıkaracak ve sana tâbi olanları ta kıyamete kadar kâfirlere üstün kılacak olan da Ben'im. Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim. [4, 158; 19, 56-57]