Âl-i İmrân, 3/52
Cüz
Hizb
Sayfa
52
فَلَمَّٓا
ne zaman ki
اَحَسَّ
sezdi
ع۪يسٰى
Îsa
مِنْهُمُ
onlardan
الْكُفْرَ
inkarı
قَالَ
dedi ki
مَنْ
kimler
اَنْصَار۪ٓي
bana yardımcı olacak
اِلَى
(yolunda)
اللّٰهِۜ
Allah
قَالَ
dediler
الْحَوَارِيُّونَ
Havariler
نَحْنُ
Biz
اَنْصَارُ
yardımcılarıyız
اللّٰهِۚ
Allah(yolun)un
اٰمَنَّا
inandık
بِاللّٰهِۚ
Allah'a
وَاشْهَدْ
şahid ol
بِاَنَّا
biz
مُسْلِمُونَ
müslümanlarız
Diyanet Vakfı Meali
İsa, onlardaki inkârcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi. Havârîler: Biz, Allah yolunun yardımcılarıyız; Allah'a inandık, şahit ol ki bizler müslümanlarız, cevabını verdiler.
Suat Yıldırım Meali
Ne zaman ki Îsâ onların inkârlarında ısrar ettiklerini hissetti, “Allah'a giden yolda bana yardım edecek kim var? ” dedi. Havâriler: “Allah yolunda yardımcılar biziz. Biz Allah'a iman ettik. Ey Îsâ, bizim Müslüman olup Allah'a itaat ettiğimize sen de şahid ol! ” [5, 111-112; 61, 14] {KM, Yuhanna 6, 66-71}