Âl-i İmrân, 3/45
Cüz
Hizb
Sayfa
45
اِذْ
hani
قَالَتِ
demişti
الْمَلٰٓئِكَةُ
Melekler
يَا
Ey
مَرْيَمُ
Meryem
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يُبَشِّرُكِ
seni müjdeliyor
بِكَلِمَةٍ
bir kelime ile
مِنْهُۗ
kendisinden
اِسْمُهُ
onun adı
الْمَس۪يحُ
Mesih'dir
ع۪يسَى
Îsa
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
وَج۪يهًا
yüzdedir (şereflidir)
فِي
الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِ
ve ahirette
وَمِنَ
الْمُقَرَّب۪ينَۙ
ve (Allah'a) yakın olanlardandır
Diyanet Vakfı Meali
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa'dır. Mesîh'tir; dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah'ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
Suat Yıldırım Meali
Gün geldi, melekler ona: “Meryem! Allah, Kendisi tarafından bir kelime vereceğini sana müjdeliyor. Adı Îsâ, lakabı Mesih, sıfatı Meryem oğludur. Dünyada da âhirette de itibarlı, Allah'a en yakın kullardan olacaktır. [19, 21] {KM, Luka 1, 26-38; Matta 1, 16; Yuhanna 1, 41}