Âl-i İmrân, 3/44
Cüz
Hizb
Sayfa
44
ذٰلِكَ
bunlar
مِنْ
-ndendir
اَنْبَٓاءِ
haberleri-
الْغَيْبِ
görünmez alemin
نُوح۪يهِ
vahyettiğimiz
اِلَيْكَۜ
sana
وَمَا
كُنْتَ
sen değildin
لَدَيْهِمْ
onların yanında
اِذْ
zaman
يُلْقُونَ
attıkları
اَقْلَامَهُمْ
(kur'a) oklarını
اَيُّهُمْ
hangisi
يَكْفُلُ
kefil olacak (diye)
مَرْيَمَۖ
Meryem'e
وَمَا
كُنْتَ
sen değildin
لَدَيْهِمْ
yanlarında
اِذْ
zaman
يَخْتَصِمُونَ
birbirleriyle çekiştikleri
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye kur'a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.
Suat Yıldırım Meali
İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz. Yoksa onlar Meryem'i kimin himaye edeceğine dair kur'a çekerlerken ve birbirleriyle tartışırlarken sen yanlarında bulunmuyordun. [11, 49; 12, 102]