Âl-i İmrân, 3/39
Cüz
Hizb
Sayfa
39
فَنَادَتْهُ
ona seslendiler
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
وَهُوَ
ve O (Zekeriyya)
قَٓائِمٌ
durup
يُصَلّ۪ي
namaz kılarken
فِي
الْمِحْرَابِۙ
mabedde
اَنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يُبَشِّرُكَ
sana müjdeler
بِيَحْيٰى
Yahya'yı
مُصَدِّقًا
doğrulayıcı
بِكَلِمَةٍ
bir kelimeyi
مِنَ
-tan
اللّٰهِ
Allah-
وَسَيِّدًا
ve efendi
وَحَصُورًا
ve nefsine hakim
وَنَبِيًّا
ve bir peygamber olacak
مِنَ
-den
الصَّالِح۪ينَ
iyiler-
Diyanet Vakfı Meali
Zekeriyya mâbedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir Kelime'yi tasdik edici, efendi, iffetli ve sâlihlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler.
Suat Yıldırım Meali
Zekeriyya mihrapta namaz kılmakta iken melekler kendisine seslenip: “Allah sana, Allah'tan bir kelimeyi tasdik edecek, hem efendi, hem gayet zahid, hem peygamber olacak olan Yahya'yı müjdeler. ” dediler. [3, 45; 4, 171]