Âl-i İmrân, 3/26
Cüz
Hizb
Sayfa
26
قُلِ
de ki
اللّٰهُمَّ
Allah'ım
مَالِكَ
sahibisin
الْمُلْكِ
mülkün
تُؤْتِي
sen verirsin
الْمُلْكَ
mülkü
مَنْ
kimseye
تَشَٓاءُ
dilediğin
وَتَنْزِعُ
ve alırsın
الْمُلْكَ
mülkü
مِمَّنْ
kimseden
تَشَٓاءُۘ
dilediğin
وَتُعِزُّ
ve yükseltirsin
مَنْ
kimseyi
تَشَٓاءُ
dilediğin
وَتُذِلُّ
ve alçaltırsın
مَنْ
kimseyi
تَشَٓاءُۜ
dilediğini
بِيَدِكَ
senin elindedir
الْخَيْرُۜ
hayır (mal, iyilik)
اِنَّكَ
şüphesiz sen
عَلٰى
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şeye
قَد۪يرٌ
kadirsin
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) De ki: Mülkün gerçek sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden geri alırsın. Dilediğini yüceltir, dilediğini de alçaltırsın. Her türlü iyilik senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kadirsin.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Ey mülk ve hakimiyet sahibi Allah'ım! ” Sen mülkü dilediğine verir, dilediğinden onu çeker alırsın! Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın! Her türlü hayır yalnız Sen'in elindedir! Sen elbette her şeye kadirsin!