Âl-i İmrân, 3/195
Cüz
Hizb
Sayfa
195
فَاسْتَجَابَ
ve karşılık verdi
لَهُمْ
onlara
رَبُّهُمْ
Rableri
اَنّ۪ي
elbette ben
لَٓا
اُض۪يعُ
zayi etmeyeceğim
عَمَلَ
işini
عَامِلٍ
(hiçbir) çalışanın
مِنْكُمْ
sizden
مِنْ
ذَكَرٍ
erkek
اَوْ
veya
اُنْثٰىۚ
kadın
بَعْضُكُمْ
hepiniz
مِنْ
بَعْضٍۚ
birbirinizdensiniz
فَالَّذ۪ينَ
kimseler
هَاجَرُوا
göç eden(ler)
وَاُخْرِجُوا
ve çıkarılanlar
مِنْ
-ndan
دِيَارِهِمْ
yurtları-
وَاُو۫ذُوا
ve işkence edilenler
ف۪ي
سَب۪يل۪ي
benim yolumda
وَقَاتَلُوا
ve vuruşanlar
وَقُتِلُوا
ve öldürülenler
لَاُكَفِّرَنَّ
elbette örteceğim
عَنْهُمْ
onların
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kötülüklerini
وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ
ve onları sokacağım
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akan
مِنْ
-ndan
تَحْتِهَا
altları-
الْاَنْهَارُۚ
ırmaklar
ثَوَابًا
bir karşılık olarak
مِنْ
عِنْدِ
katından
اللّٰهِۜ
Allah
وَاللّٰهُ
Allah
عِنْدَهُ
katındadır
حُسْنُ
en güzeli
الثَّوَابِ
karşılıkların
Diyanet Vakfı Meali
Bunun üzerine Rableri, onların dualarını kabul etti. (Dedi ki:) Ben, erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniz- içinizden, çalışan hiçbir kimsenin yaptığını boşa çıkarmayacağım. Onlar ki, hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda eziyete uğradılar, çarpıştılar ve öldürüldüler; andolsun, ben de onların kötülüklerini örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Bu mükâfat, Allah tarafındandır. Allah; karşılığın güzeli O'nun katındadır.
Suat Yıldırım Meali
Onların Rabbi de dualarına şöyle icabet buyurdu: “Sizden gerek erkek, gerek kadın, hayır işleyen hiçbir kimsenin çalışmasını zayi etmem. Çünkü siz birbirinizdensiniz, birbirinizden farkınız yoktur. Benim rızam için hicret edenlerin, vatanlarından sürülenlerin, Benim yolumda işkenceye, zarara uğrayanların, Benim yolumda savaşanların ve öldürülenlerin, Elbette kusurlarını örtecek ve elbette onları Allah tarafından mükâfat olarak içinden ırmaklar akan cenetlere yerleştireceğim. En güzel ödüller Allah'ın yanındadır. [2, 186; 60, 1; 85, 8]