Âl-i İmrân, 3/19
Cüz
Hizb
Sayfa
19
اِنَّ
şüphesiz
الدّ۪ينَ
din
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
الْاِسْلَامُ۠
İslamdır
وَمَا
اخْتَلَفَ
ayrılığa düşmediler
الَّذ۪ينَ
kimseler
اُو۫تُوا
verilmiş olan
الْكِتَابَ
Kitap
اِلَّا
başka (bir sebeple)
مِنْ
بَعْدِ
sonra
مَا
جَٓاءَهُمُ
geldikten
الْعِلْمُ
ilim
بَغْيًا
aşırılıkları
بَيْنَهُمْۜ
aralarındaki
وَمَنْ
ve kim
يَكْفُرْ
inkar ederse
بِاٰيَاتِ
ayetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاِنَّ
(bilsin ki) şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
سَر۪يعُ
çabuk görendir
الْحِسَابِ
hesabı
Diyanet Vakfı Meali
Allah nezdinde hak din İslâm'dır. Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonradır ki, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.
Suat Yıldırım Meali
Allah katında hak din, İslâm'dır. O Ehl-i kitabın ihtilâfları, kendilerine gerçeği bildiren ilim geldikten sonra, sırf aralarındaki haset ve ihtiras yüzünden olmuştur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler bilsinler ki, Allah onların hesabını çabuk görür. [2, 112]