Âl-i İmrân, 3/186
Cüz
Hizb
Sayfa
186
لَتُبْلَوُنَّ
deneneceksiniz
ف۪ٓي
hususunda
اَمْوَالِكُمْ
mallarınız
وَاَنْفُسِكُمْ
ve canlarınız
وَلَتَسْمَعُنَّ
ve (sözler) duyacaksınız
مِنَ
الَّذ۪ينَ
kendilerine
اُو۫تُوا
verilenlerden
الْكِتَابَ
Kitap
مِنْ
قَبْلِكُمْ
sizden önce
وَمِنَ
الَّذ۪ينَ
kimselerden
اَشْرَكُٓوا
ortak koşan(lar)
اَذًى
incitici
كَث۪يرًاۜ
çok
وَاِنْ
ama
تَصْبِرُوا
sabreder
وَتَتَّقُوا
ve korunursanız
فَاِنَّ
şüphesiz
ذٰلِكَ
işte bunlar
مِنْ
عَزْمِ
yapmağa değer
الْاُمُورِ
işlerdendir
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun ki, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâ gösterirseniz, muhakkak ki bu, (yapılacak) işlerin en değerlisidir.
Suat Yıldırım Meali
Şu muhakkak ki gerek mallarınızda, gerek canlarınızda imtihana tâbi tutulacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilen Yahudi ve Hıristiyanlardan ve bir de müşriklerden sizi inciten birçok söz işiteceksiniz. Ama siz sabreder ve günahlardan korunursanız, muhakkak ki bu davranış, yapılacak işlerin en değerlisidir. [2, 155-156; 2, 109]