Âl-i İmrân, 3/18
Cüz
Hizb
Sayfa
18
شَهِدَ
şahiddir (ki)
اللّٰهُ
Allah
اَنَّهُ
şüphesiz
لَٓا
yoktur
اِلٰهَ
tanrı
اِلَّا
başka
هُوَۙ
O'ndan
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
وَاُو۬لُوا
ve sahipleri
الْعِلْمِ
ilim
قَٓائِمًا
gözeten
بِالْقِسْطِۜ
adaletle
لَٓا
yoktur
اِلٰهَ
tanrı
اِلَّا
başka
هُوَ
O'ndan
الْعَز۪يزُ
azizdir
الْحَك۪يمُۜ
hakimdir
Diyanet Vakfı Meali
Allah, adaleti ayakta tutarak (delilleriyle) şu hususu açıklamıştır ki, kendisinden başka ilâh yoktur. Melekler ve ilim sahipleri de (bunu ikrar etmişlerdir. Evet) mutlak güç ve hikmet sahibi Allah'tan başka ilâh yoktur.
Suat Yıldırım Meali
Allah'tan başka tanrı bulunmadığına şahid bizzat Allah'tır. Bütün melekler, hak ve adaletten ayrılmayan ilim adamları da bu gerçeğe, aziz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah'tan başka tanrı olmadığına şahittirler.