Âl-i İmrân, 3/170
Cüz
Hizb
Sayfa
170
فَرِح۪ينَ
sevinirler
بِمَٓا
şeylerden
اٰتٰيهُمُ
kendilerine verdikleri
اللّٰهُ
Allah'ın
مِنْ
-ndan
فَضْلِه۪ۙ
lutfu-
وَيَسْتَبْشِرُونَ
ve müjdelemek isterler
بِالَّذ۪ينَ
kimselere
لَمْ
يَلْحَقُوا
henüz yetişemeyen(lere)
بِهِمْ
kendilerine
مِنْ
خَلْفِهِمْۙ
arkalarından
اَلَّا
خَوْفٌ
korku olmadığına
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا
هُمْ
onların
يَحْزَنُونَۢ
üzüntüye uğramayacaklarına
Diyanet Vakfı Meali
169, 170. Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler. Arkalarından henüz kendilerine kavuşmayan müstakbel şehitlere, “kendilerine hiçbir korku olmayacağına ve üzüntü hissetmeyeceklerine” dair de müjde vermek isterler.