Âl-i İmrân, 3/153
Cüz
Hizb
Sayfa
153
اِذْ
hani
تُصْعِدُونَ
boyuna uzaklaşıyordunuz
وَلَا
تَلْوُ۫نَ
dönüp bakmıyordunuz
عَلٰٓى
اَحَدٍ
hiç kimseye
وَالرَّسُولُ
ve Elçi
يَدْعُوكُمْ
sizi çağırırken
ف۪ٓي
اُخْرٰيكُمْ
arkanızdan
فَاَثَابَكُمْ
bundan dolayı size verdi
غَمًّا
gam
بِغَمٍّ
gam üstüne
لِكَيْلَا
diye
تَحْزَنُوا
üzülmeyesiniz
عَلٰى
مَا
şeye
فَاتَكُمْ
elinizden giden
وَلَا
ve
مَٓا
şeye
اَصَابَكُمْۜ
başınıza gelen
وَاللّٰهُ
Allah
خَب۪يرٌ
haberdardır
بِمَا
şeylerden
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız(dan)
Diyanet Vakfı Meali
O zaman Peygamber arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, durmadan (savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. (Allah) size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene, gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım Meali
O vakit siz savaş meydanından hızla uzaklaşıyor, Dönüp hiç kimseye bakmıyordunuz. Peygamber ise peşinizden sizi çağırıp duruyordu. Bunun üzerine Allah, keder üzerine keder vererek sizi cezalandırdı. Allah'ın sizi affetmesi, ne elinizden gidene, ne de başınıza gelen felâkete esef etmemeniz içindir. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.