Âl-i İmrân, 3/15
Cüz
Hizb
Sayfa
15
قُلْ
de ki
اَؤُ۬نَبِّئُكُمْ
size söyleyeyim mi?
بِخَيْرٍ
daha iyisini
مِنْ
ذٰلِكُمْۜ
bunlardan
لِلَّذ۪ينَ
اتَّقَوْا
korunanlar için vardır
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْ
Rableri
جَنَّاتٌ
cennetler
تَجْر۪ي
akan
مِنْ
تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
sürekli kalacakları
ف۪يهَا
içinde
وَاَزْوَاجٌ
ve eşler
مُطَهَّرَةٌ
tertemiz
وَرِضْوَانٌ
ve rızası
مِنَ
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
Allah
بَص۪يرٌ
görür
بِالْعِبَادِۚ
kullarını
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) De ki: Size bunlardan daha iyisini bildireyim mi? Takvâ sahipleri için Rableri yanında, içinden ırmaklar akan, ebediyyen kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve (hepsinin üstünde) Allah'ın hoşnutluğu vardır. Allah kullarını çok iyi görür.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Size, ihtirasla istediğiniz o şeylerden çok daha iyisini bildireyim mi? İşte Allah'a karşı gelmekten sakınan müttakiler için Rab'leri nezdinde içinden ırmaklar akan cennetler olup, kendileri orada ebedî kalacaklardır. Hem orada onlara tertemiz eşler ve hepsinin de üstünde Allah'ın rızası vardır. Allah bütün kullarını hakkıyla görmektedir. [9, 72]