Âl-i İmrân, 3/144
Cüz
Hizb
Sayfa
144
وَمَا
ve değildir
مُحَمَّدٌ
Muhammed
اِلَّا
başka (bir şey)
رَسُولٌۚ
bir elçi
قَدْ
muhakkak
خَلَتْ
gelip geçmiştir
مِنْ
قَبْلِهِ
ondan önce de
الرُّسُلُۜ
elçiler
اَفَا۬ئِنْ
eğer şimdi
مَاتَ
o ölür
اَوْ
veya
قُتِلَ
öldürülürse
انْقَلَبْتُمْ
geriye mi döneceksiniz?
عَلٰٓى
üzerinde
اَعْقَابِكُمْۜ
ökçelerinizin
وَمَنْ
kim
يَنْقَلِبْ
geriye dönerse
عَلٰى
üzerinde
عَقِبَيْهِ
ökçesi
فَلَنْ
يَضُرَّ
ziyan veremez
اللّٰهَ
Allah'a
شَيْـًٔاۜ
hiçbir
وَسَيَجْزِي
ve mükafatlandıracaktır
اللّٰهُ
Allah
الشَّاكِر۪ينَ
şükredenleri
Diyanet Vakfı Meali
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse, gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır. Allah, şükredenleri mükâfatlandıracaktır.
Suat Yıldırım Meali
Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir. Şayet o ölür veya öldürülürse, Siz hemen gerisin geriye dinden mi döneceksiniz? Kim geri döner, dinden çıkarsa, bilsin ki Allah'a asla zarar veremez. Ama Allah hidâyetin kadrini bilip şükredenleri bol bol mükâfatlandıracaktır. [33, 40; 57, 2; 58, 29; 61, 6]