Âl-i İmrân, 3/14
Cüz
Hizb
Sayfa
14
زُيِّنَ
süslü (cazip) gösterildi
لِلنَّاسِ
insanlara
حُبُّ
aşırı düşkünlük
الشَّهَوَاتِ
zevklere
مِنَ
النِّسَٓاءِ
kadınlardan
وَالْبَن۪ينَ
ve oğullardan
وَالْقَنَاط۪يرِ
ve kantarlarca
الْمُقَنْطَرَةِ
yığılmış
مِنَ
الذَّهَبِ
altından
وَالْفِضَّةِ
ve gümüşten
وَالْخَيْلِ
ve atlardan
الْمُسَوَّمَةِ
salma
وَالْاَنْعَامِ
davarlardan
وَالْحَرْثِۜ
ve ekinlerden (gelen)
ذٰلِكَ
bunlar (sadece)
مَتَاعُ
geçimidir
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَاۚ
dünya
وَاللّٰهُ
Allah'ın
عِنْدَهُ
yanındadır
حُسْنُ
güzel
الْمَاٰبِ
varılacak yer
Diyanet Vakfı Meali
Nefsanî arzulara, (özellikle) kadınlara, oğullara, yığın yığın biriktirilmiş altın ve gümüşe, salma atlara, sağmal hayvanlara ve ekinlere karşı düşkünlük insanlara çekici kılındı. Bunlar, dünya hayatının geçici menfaatleridir. Halbuki varılacak güzel yer, Allah'ın katındadır.
Suat Yıldırım Meali
Kadınlar, oğullar, yığın yığın biriktirilmiş altın ve gümüş, güzel cins atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin hoşuna giden şeyler insanlara cazip gelmektedir. Bunlar dünya hayatının geçici bir metaından ibarettir. Asıl varılacak güzel yer ise, Allah'ın katındadır. [13, 29; 38, 25. 40. 49]