Âl-i İmrân, 3/117
Cüz
Hizb
Sayfa
117
مَثَلُ
durumu
مَا
şeylerin (malların)
يُنْفِقُونَ
harcadıkları
ف۪ي
هٰذِهِ
bu
الْحَيٰوةِ
dünya
الدُّنْيَا
hayatında
كَمَثَلِ
benzer
ر۪يحٍ
bir rüzgara
ف۪يهَا
kendisine
صِرٌّ
dondurucu
اَصَابَتْ
vurup
حَرْثَ
ekinine
قَوْمٍ
bir topluluğun
ظَلَمُٓوا
zulmeden
اَنْفُسَهُمْ
nefislerine
فَاَهْلَكَتْهُۜ
onu mahveden
وَمَا
ظَلَمَهُمُ
onlara zulmetmedi
اللّٰهُ
Allah
وَلٰكِنْ
fakat
اَنْفُسَهُمْ
onlar kendi kendilerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlardı
Diyanet Vakfı Meali
Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgârın durumu gibidir. Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar.
Suat Yıldırım Meali
O batıl yollarda olanların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, Kendi öz canlarına zulmeden kimselerin ekinine isabet eden Ve o mahsulü kasıp kavuran bir rüzgarın durumuna benzer. Doğrusu Allah onlara zulmetmedi, ama onlar kendi kendilerine zulmettiler.