Ahzâb, 33/6
Cüz
Hizb
Sayfa
6
اَلنَّبِيُّ
peygamber
اَوْلٰى
daha yakındır
بِالْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
مِنْ
-ndan
اَنْفُسِهِمْ
canları-
وَاَزْوَاجُهُٓ
ve onun eşleri
اُمَّهَاتُهُمْۜ
onların anneleridir
وَاُو۬لُوا
(anne tarafından akrabalar)
الْاَرْحَامِ
(anne tarafından akrabalar)
بَعْضُهُمْ
bir kısmı
اَوْلٰى
daha yakındırlar
بِبَعْضٍ
diğerine
ف۪ي
كِتَابِ
kitabında
اللّٰهِ
Allah'ın
مِنَ
öteki
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
وَالْمُهَاجِر۪ينَ
ve muhacirlerden
اِلَّٓا
ancak hariç
اَنْ
تَفْعَلُٓوا
yapmanız
اِلٰٓى
اَوْلِيَٓائِكُمْ
dostlarınıza
مَعْرُوفًاۜ
bir iyilik
كَانَ
ذٰلِكَ
bunlar
فِي
الْكِتَابِ
Kitapta
مَسْطُورًا
yazılmıştır
Diyanet Vakfı Meali
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır. Akraba olanlar, Allah'ın Kitabına göre, (mirasçılık bakımından) birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar; ancak, dostlarınıza uygun bir vasiyet yapmanız müstesnadır. Bunlar Kitap'ta yazılı bulunmaktadır.
Suat Yıldırım Meali
Peygamberin müminler üzerinde haiz olduğu hak, onların bizzat kendileri hakkında haiz oldukları haktan daha fazladır. (O, bir baba konumunda olduğundan) onun eşleri de müminlerin anneleridir. Akrabalar miras bakımından Allah'ın kitabında, birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesna, yani dostunuza vasiyetle bir mal bırakabilirsiniz. Bunlar kitapta yazılıdır. [4, 65; 8, 72]