Ahzâb, 33/55
Cüz
Hizb
Sayfa
55
لَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْهِنَّ
onlara
ف۪ٓي
hakkında
اٰبَٓائِهِنَّ
babaları
وَلَٓا
ve yoktur
اَبْنَٓائِهِنَّ
oğulları
وَلَٓا
ve yoktur
اِخْوَانِهِنَّ
kardeşleri
وَلَٓا
ve yoktur
اَبْنَٓاءِ
oğulları
اِخْوَانِهِنَّ
kardeşlerinin
وَلَٓا
ve yoktur
اَبْنَٓاءِ
oğulları
اَخَوَاتِهِنَّ
kızkardeşlerinin
وَلَا
ve yoktur
نِسَٓائِهِنَّ
kadınları
وَلَا
ve yoktur
مَا
مَلَكَتْ
bulunan(köle)leri
اَيْمَانُهُنَّۚ
ellerinde
وَاتَّق۪ينَ
ve korkun
اللّٰهَۜ
Allah'tan
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
عَلٰى
üzerine
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şey
شَه۪يدًا
şahittir
Diyanet Vakfı Meali
Onlara (Peygamber'in hanımlarına) babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları (mümin kadınlar) ve ellerinin altında bulunan câriyelerinden dolayı bir günah yoktur. (Ey Peygamber hanımları!) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
Suat Yıldırım Meali
Peygamberin eşlerine ve mümin kadınlara: Babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, Müslüman kadınları ve malik oldukları köleler hakkında bir günah yoktur. Bunlar onların evlerine gelebilir ve onlarla karşılaşabilirler. Bununla beraber, ey Peygamber eşleri, Allah'a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah her şeye şahittir. [24, 31]