Ahzâb, 33/52
Cüz
Hizb
Sayfa
52
لَا
değildir
يَحِلُّ
helal
لَكَ
sana
النِّسَٓاءُ
(başka) kadınlar
مِنْ
بَعْدُ
bundan sonra
وَلَٓا
ve yoktur
اَنْ
تَبَدَّلَ
değiştirmen
بِهِنَّ
bunları
مِنْ
اَزْوَاجٍ
başka eşlerle
وَلَوْ
şayet
اَعْجَبَكَ
çok hoşuna gitse de
حُسْنُهُنَّ
güzellikleri
اِلَّا
bunun dışındadır
مَا
مَلَكَتْ
bulunanlar (cariyeler)
يَم۪ينُكَۜ
elinde
وَكَانَ
ve
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şey
رَق۪يبًا۟
gözetleyicidir
Diyanet Vakfı Meali
Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan cariyeler hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunların yerine başka hanımlar alman sana helâl değildir. Allah her şeyi gözetler.
Suat Yıldırım Meali
Bundan böyle artık başka kadınlarla nikâhlanman, bunları başka hanımlarla değiştirmen, kendilerini güzel bulup beğensen bile, sana helâl değildir. Ancak elinin altındaki cariyeler bunun dışındadır. Allah her şeyi gözetlemektedir.