Ahzâb, 33/51
Cüz
Hizb
Sayfa
51
تُرْج۪ي
geri bırakır
مَنْ
kimseyi
تَشَٓاءُ
dilediği
مِنْهُنَّ
onlardan
وَتُـْٔو۪ٓي
ve alırsın
اِلَيْكَ
yanına
مَنْ
kimseyi
تَشَٓاءُۜ
dilediğin
وَمَنِ
ve kimseye
ابْتَغَيْتَ
arzu ettiği(ne dönmekte)
مِمَّنْ
عَزَلْتَ
ayrıldıklarından
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكَۜ
senin üzerine
ذٰلِكَ
budur
اَدْنٰٓى
en elverişli olan
اَنْ
تَقَرَّ
aydınlanmasına
اَعْيُنُهُنَّ
onların gözlerinin
وَلَا
ve
يَحْزَنَّ
tasalanmamalarına
وَيَرْضَيْنَ
ve razı olmalarına
بِمَٓا
اٰتَيْتَهُنَّ
senin verdiklerine
كُلُّهُنَّۜ
hepsinin
وَاللّٰهُ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
olanı
ف۪ي
قُلُوبِكُمْۜ
sizin kalblerinizde
وَكَانَ
ve
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يمًا
bilendir
حَل۪يمًا
halimdir
Diyanet Vakfı Meali
Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın. Bıraktığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur. Böyle yapman onların mutlu olmalarına, üzülmemelerine ve hepsinin, senin verdiklerine razı olmalarına daha uygundur. Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyle bilendir, halîmdir.
Suat Yıldırım Meali
Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin. Kendisinden bir süre uzak durduğun eşlerinden birini tekrar yanına almanda sana bir vebâl yoktur. Bu hal onların sevinmeleri, mahzun olmamaları, yaptığın muameleden hepsinin hoşnud olmaları yönünden daha münasiptir. Allah kalplerinizde olan her şeyi bilir. Allah alîmdir, halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, müsamahası boldur).