Ahzâb, 33/49
Cüz
Hizb
Sayfa
49
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
inanan(lar)
اِذَا
zaman
نَكَحْتُمُ
nikahladığınız
الْمُؤْمِنَاتِ
inanan kadınları
ثُمَّ
sonra
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
boşarsanız
مِنْ
قَبْلِ
önce
اَنْ
تَمَسُّوهُنَّ
onlara dokunmadan
فَمَا
yoktur
لَكُمْ
size
عَلَيْهِنَّ
onların üzerinde
مِنْ
عِدَّةٍ
bir iddet (hakkınız)
تَعْتَدُّونَهَاۚ
sayacağınız
فَمَتِّعُوهُنَّ
hemen geçimliklerini verin
وَسَرِّحُوهُنَّ
ve onları serbest bırakın
سَرَاحًا
bir bırakışla
جَم۪يلًا
güzel
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da, henüz zifafa girmeden onları boşarsanız, onları sayacağınız bir iddet süresince bekletme hakkınız yoktur. O halde onları (bir bağışla) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın.
Suat Yıldırım Meali
Ey müminler! Mümin kadınlarla nikâh akdi yapıp da onlara dokunmadan kendilerini boşayacak olursanız, onların iddet beklemelerini isteme hakkınız yoktur. Bu durumda bağışlayacağınız hediyelerle onları memnun ederek güzel bir şekilde boşayın. [2, 228. 236-237]