Ahzâb, 33/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
مَا
جَعَلَ
yaratmadı
اللّٰهُ
Allah
لِرَجُلٍ
bir adama
مِنْ
قَلْبَيْنِ
iki kalb
ف۪ي
جَوْفِه۪ۚ
(göğüs) boşluğunda
وَمَا
ve
جَعَلَ
yapmadı
اَزْوَاجَكُمُ
eşlerinizi
الّٰٓـ۪ٔي
تُظَاهِرُونَ
zıhar yaptığınız
مِنْهُنَّ
onlarla
اُمَّهَاتِكُمْۚ
sizin anneleriniz
وَمَا
ve
جَعَلَ
kılmadı
اَدْعِيَٓاءَكُمْ
evlatlıklarınızı
اَبْنَٓاءَكُمْۜ
sizin öz oğullarınız
ذٰلِكُمْ
bunlar
قَوْلُكُمْ
sizin sözlerinizdir
بِاَفْوَاهِكُمْۜ
ağızlarınıza gelen
وَاللّٰهُ
Allah
يَقُولُ
söyler
الْحَقَّ
gerçeği
وَهُوَ
ve O
يَهْدِي
iletir
السَّب۪يلَ
doğru yola
Diyanet Vakfı Meali
Allah, bir adamın içinde iki kalp yaratmadığı gibi, «zıhâr» yaptığınız eşlerinizi de analarınız yerinde tutmadı ve evlâtlıklarınızı da öz oğullarınız olarak tanımadı. Bunlar sizin ağızlarınıza geliveren sözlerden ibarettir. Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola O eriştirir.
Suat Yıldırım Meali
Allah, hiçbir adamın içinde iki kalb yaratmamıştır. Kendilerine zıhar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz kılmamıştır. Evlatlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır. Bunlar ağızlarınızla söylediğiniz mânasız sözlerden ibarettir. Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir. [58, 2; 33, 37-40; 4, 23]