Ahzâb, 33/37
Cüz
Hizb
Sayfa
37
وَاِذْ
ve hani
تَقُولُ
diyordun
لِلَّذ۪ٓي
kimseye
اَنْعَمَ
ni'met verdiği
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلَيْهِ
ona
وَاَنْعَمْتَ
ve senin ni'met verdiğin
عَلَيْهِ
kendisine
اَمْسِكْ
tut
عَلَيْكَ
yanında
زَوْجَكَ
eşini
وَاتَّقِ
ve kork
اللّٰهَ
Allah'tan
وَتُخْف۪ي
fakat gizliyordun
ف۪ي
نَفْسِكَ
içinde
مَا
şeyi
اللّٰهُ
Allah'ın
مُبْد۪يهِ
açığa vuracağı
وَتَخْشَى
ve çekiniyordun
النَّاسَۚ
insanlardan
وَاللّٰهُ
Allah'tır
اَحَقُّ
layık olan
اَنْ
تَخْشٰيهُۜ
çekinmene
فَلَمَّا
ne zaman ki
قَضٰى
kesince
زَيْدٌ
Zeyd
مِنْهَا
o kadından
وَطَرًا
ilişiğini
زَوَّجْنَاكَهَا
biz onu sana nikahladık
لِكَيْ
için
لَا
يَكُونَ
olmaması
عَلَى
üzerine
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler
حَرَجٌ
bir güçlük
ف۪ٓي
hususunda
اَزْوَاجِ
evlenmek
اَدْعِيَٓائِهِمْ
evlatlıkları
اِذَا
zaman
قَضَوْا
kestikleri
مِنْهُنَّ
kadınlarıyle
وَطَرًاۜ
ilişkilerini
وَكَانَ
ve
اَمْرُ
buyruğu
اللّٰهِ
Allah'ın
مَفْعُولًا
yerine getirilmiştir
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Hani Allah'ın nimet verdiği, senin de kendisine iyilik ettiğin kimseye: Eşini yanında tut, Allah'tan kork! diyordun. Allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun. Oysa asıl korkmana lâyık olan Allah'tır. Zeyd, o kadından ilişiğini kesince biz onu sana nikâhladık ki evlâtlıkları, karılarıyla ilişkilerini kestiklerinde (o kadınlarla evlenmek isterlerse) müminlere bir güçlük olmasın. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Suat Yıldırım Meali
Hani hem Allah'ın nimet ve ihsanına, hem de senin iyiliğine nail olmuş olup da hanımını boşamaya karar vermiş olarak sana danışmaya gelmiş olan kişiye sen: “Eşini yanında tut Allah'tan kork! ” demiştin. Allah'ın açığa çıkaracağı bir durumu içinde saklamıştın, çünkü insanlardan çekinmiştin. Halbuki asıl Allah'tan çekinmen gerekirdi. Neticede, Zeyd eşini boşayıp onunla ilişkisini kestikten sonra, Biz onu sana nikâhladık ki, bundan böyle evlatlıkları, eşleriyle ilişkilerini kestikleri, onları boşadıkları zaman, o kadınlarla evlenmek hususunda müminlere bir güçlük olmasın. Allah'ın emri her zaman gerçekleşir. [4, 23]