Ahzâb, 33/36
Cüz
Hizb
Sayfa
36
وَمَا
artık yoktur
كَانَ
لِمُؤْمِنٍ
inanmış bir erkek için
وَلَا
ve
مُؤْمِنَةٍ
inanmış kadın (için)
اِذَا
zaman
قَضَى
hüküm verdiği
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُهُٓ
ve Resulü
اَمْرًا
bir işte
اَنْ
يَكُونَ
olması
لَهُمُ
onlar için
الْخِيَرَةُ
seçme hakkı
مِنْ
اَمْرِهِمْۜ
o işi
وَمَنْ
ve kim
يَعْصِ
karşı gelirse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve Resulüne
فَقَدْ
elbette
ضَلَّ
sapıklığa düşer
ضَلَالًا
bir sapkınlıkla
مُب۪ينًا
apaçık
Diyanet Vakfı Meali
Allah ve Resûlü bir işe hüküm verdiği zaman, inanmış bir erkek ve kadına o işi kendi isteklerine göre seçme hakkı yoktur. Her kim Allah ve Resûlüne karşı gelirse, apaçık bir sapıklığa düşmüş olur.
Suat Yıldırım Meali
Allah ve Resulü herhangi bir meselede hüküm bildirdikten sonra, hiçbir erkek veya kadın müminin, o konuda başka bir tercihte bulunma hakları yoktur. Kim Allah'a ve Resulüne isyan ederse besbelli bir sapıklığa düşmüş olur. [4, 65; 24, 63]