Ahzâb, 33/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
وَقَرْنَ
ve vakarla oturun
ف۪ي
بُيُوتِكُنَّ
evlerinizde
وَلَا
asla
تَبَرَّجْنَ
açılıp kırıtmayın
تَبَرُّجَ
açılıp kırıtması gibi
الْجَاهِلِيَّةِ
cahiliyenin
الْاُو۫لٰى
ilk
وَاَقِمْنَ
ve kılın
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰت۪ينَ
ve verin
الزَّكٰوةَ
zekatı
وَاَطِعْنَ
ve ita'at edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۜ
ve Resulüne
اِنَّمَا
şüphesiz
يُر۪يدُ
istiyor
اللّٰهُ
Allah
لِيُذْهِبَ
gidermek
عَنْكُمُ
sizden
الرِّجْسَ
kiri
اَهْلَ
(ey) Ehl-i
الْبَيْتِ
Beyt
وَيُطَهِّرَكُمْ
ve sizi temizlemek
تَطْه۪يرًاۚ
tertemiz
Diyanet Vakfı Meali
Evlerinizde oturun, eski cahiliye âdetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Namazı kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Resûlüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
Suat Yıldırım Meali
Hem vakarla evinizde durun da, daha önceki Cahiliye döneminde olduğu gibi süslenip dışarı çıkmayın, namazı hakkıyla ifa edin, zekâtınızı verin, hülasa Allah ve Resulüne itaat edin. Ey Peygamberin şerefli hane halkı, ey Ehl-i beyt! Allah sizden her türlü kiri giderip sizi tertemiz yapmak istiyor.