Ahzâb, 33/13
Cüz
Hizb
Sayfa
13
وَاِذْ
ve hani
قَالَتْ
demişti ki
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
يَٓا
ey
اَهْلَ
halkı
يَثْرِبَ
Yesrib (Medine)
لَا
artık yoktur
مُقَامَ
duracak yer
لَكُمْ
size
فَارْجِعُواۚ
dönün
وَيَسْتَأْذِنُ
ve izin istiyordu
فَر۪يقٌ
bir topluluk
مِنْهُمُ
onlardan
النَّبِيَّ
peygamberden
يَقُولُونَ
diyerek
اِنَّ
gerçekten
بُيُوتَنَا
evlerimiz
عَوْرَةٌ
(sağlam değil) açıktır
وَمَا
oysa değildi
هِيَ
onlar(ın evleri)
بِعَوْرَةٍۜ
açık
اِنْ
يُر۪يدُونَ
istemiyorlardı
اِلَّا
başka bir şey
فِرَارًا
kaçmak(tan)
Diyanet Vakfı Meali
Onlardan bir gurup da demişti ki: Ey Yesribliler (Medineliler)! Artık sizin için durmanın sırası değil, haydi dönün! İçlerinden bir kısmı ise: Gerçekten evlerimiz emniyette değil, diyerek Peygamber'den izin istiyordu; oysa evleri tehlikede değildi, sadece kaçmayı arzuluyorlardı.
Suat Yıldırım Meali
Bir kısmı: “Ey Yesribliler! Burada düşmana karşı koyamazsınız, mevzilerinizi bırakıp evlerinize dönünüz! ” diyordu. Onlardan bir başka bölük: “Evlerimiz korunmasız! ” diyerek Peygamberden izin istiyorlardı. Halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.