Ahzâb, 33/10
Cüz
Hizb
Sayfa
10
اِذْ
hani
جَٓاؤُ۫كُمْ
onlar gelmişlerdi
مِنْ
-den
فَوْقِكُمْ
üstünüz-
وَمِنْ
ve
اَسْفَلَ
alt tarafınızdan
مِنْكُمْ
sizin
وَاِذْ
ve hani
زَاغَتِ
kaymıştı
الْاَبْصَارُ
gözler
وَبَلَغَتِ
ve dayanmıştı
الْقُلُوبُ
yürekler
الْحَنَاجِرَ
hançerelere
وَتَظُنُّونَ
ve zanda bulunuyordunuz
بِاللّٰهِ
Allah hakında
الظُّنُونَا
türlü düşüncelerle
Diyanet Vakfı Meali
Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vâdinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman;
Suat Yıldırım Meali
O vakit onlar hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Gözleriniz şaşkınlıktan ötürü kaymış, yüreğiniz ağzınıza gelmişti. Siz de Allah hakkında türlü türlü zanlar beslemeye başlamıştınız.